Olivia Ramya Tanner traveled to Sri Lanka to find her birth mother. Then the Swiss woman discovered that everything — from her birth certificate on up — was a lie. She’s not alone. Alison Langley reports from Zurich.